سرود ملی استرالیا با ترجمه فارسی

صدای استرالیا – متن سرود ملی استرالیا بارها تغییر کرده و کم و زیاد شده است. اما نسخه نهایی آن با اصلاحاتی از سوی شورای روز ملی استرالیا در آوریل ۱۹۸۴ تایید شد و تا کنون به اجرا درمی‌آید. البته در اول ژانویه سال ۲۰۲۱، یک واژه در مصرع دوم آن، برای حمایت از بومیان استرالیا تغییر یافت. این واژه «جوان» (Young) بود که به «متحد» (One) اصلاح شد.

متن ترانه به همراه ترجمه آن به این شرح است:

Australians all let us rejoice,

ای استرالیاییان، بیایید همگی مسرور باشیم

For we are one and free;

زیرا متحد و آزادیم

We’ve golden soil and wealth for toil;

خاکی از زر و ثروتی از تلاش داریم

Our home is girt by sea;

خانه ما را دریا دربرگرفته

Our land abounds in nature’s gifts

سرزمین‌مان پر از نعمات طبیعی است

Of beauty rich and rare;

و از زیبایی‌های غنی و نادر

In history’s page, let every stage

باشد که در صفحات تاریخ، در هر برهه

Advance Australia Fair.

باشد تا استرالیا زیبا ترقی کند

In joyful strains then let us sing,

پس بگذار شادانه بخوانیم

Advance Australia Fair.

باشد که استرالیای زیبا ترقی کند

Beneath our radiant Southern Cross

در زیر صلیب جنوبی درخشان‌مان

We’ll toil with hearts and hands;

با قلب و دستان‌مان تلاش خواهیم کرد

To make this Commonwealth of ours

تا این قلمروی همسودمان را

Renowned of all the lands;

شهره آفاق کنیم

For those who’ve come across the seas

برای آنانی که از فراسوی دریاها آمده‌اند

We’ve boundless plains to share;

دشت‌هایی بی‌کران برای سهیم شدن داریم

With courage let us all combine

بگذارید با شجاعت دست در دست هم نهیم

To Advance Australia Fair.

تا استرالیا زیبا ترقی کند

In joyful strains then let us sing,

پس بگذار با نوایی شاد بخوانیم

Advance Australia Fair.

باشد که استرالیای زیبا ترقی کند

سرود ملی استرالیا را از طریق فایل زیر می‌توانید گوش کنید: